Igualmente que en Argentina, afanar significa robar aqui también, solo que es común usarlo entre amigos en forma burlesca
Me afanaron los cuadernos
Otros significados de "Afanar"
🇦🇷 Afanar
Simplemente robar deja de afanar que te va a agarrar la policia Origen: Argentina Sinónimos: Robar
🇧🇴 Afanar
Puede tener dos significados: 1- Robar 2- Estar ocupado con alguna cosa Ejm1: A María le afanaron su celular. Ejm2: Teresa está afanada con la boda de su hermana. Origen: Bolivia Sinónimos: Robar, Estar ocupado
🇨🇴 Afanar
Apurar, solicitar premura o rapidez con una acción. Estar de afán, significa tener poco tiempo. que pena no poder hablar contigo, estoy afanado, pues voy tarde al trabajo Origen: Colombia Sinónimos: Premura, Prisa Antónimos: Lentitud, Calma
🇨🇴 Afanar
Acosar Deje de afanarme!! me va a quedar mal el trabajo por su culpa!! Origen: Colombia Sinónimos: Acosar, Apresurar
🇩🇴 Afanar
Molestar, desesperar. ¡Muchacho! No afanes tanto. Origen: República Dominicana Sinónimos: Fuñir, Joder, Molestar, Neciar Antónimos: Calmar, Apaciguar